Песенка

сразу говорю, песенка на любителя, меня она просто проперла, уже сижу почти час слушаю её -)

Финский коллектив Loituma, песенка elniukai, еще одно название Leva's polka

В общем флешка с которой все началось: [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]
(для фанатов этой флешки выложу текст, вдруг кто-нибудь захочет попеть на финском)

Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко. Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до. Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву. Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло.

Сама песня из этой флешки в полном варианте, такая же приставучаяя и навязчивая.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]
(к сожалению текста нет -( )

наслаждайтесь -)

псих. -)

аццая штука

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!] что-то на подобе первой штуки, только на японском -)

неее качество страдает Первая вообще жжот! Я после синьки никак не могу оторваться

Ааа.. черт Мне ее еще в аське вчера кто то присылал) Жестокая песенка

[Crazy Naric]

классная щтука!!! буду щас текст учить!!!

А кто перевод сможет достать ????
лингвисты у нас есть или нет ???

[Kolbasa]

ХЫхыхы. а яне хмаетил и создал топ но его стёрли.. а тоже про ету "задубил"у... ......

"жевательная резинка для мозгов и ушей"

походу на ФИНСКОМ...

Мысль свою надо выражать в одном посте, а не через каждую минуту лепить отдельный пост с одним единственным предложением. Пока объединил, в следующий раз вкатаю бан.

[Kolbasa]

Сообщение от Faeton

Мысль свою надо выражать в одном посте, а не через каждую минуту лепить отдельный пост с одним единственным предложением. Пока объединил, в следующий раз вкатаю бан.

Сорри не обратил внимания... Буду внимательней...

Сообщение от Espy

А кто перевод сможет достать ????
лингвисты у нас есть или нет ???

Текст на русском:

Звуки польки доносились от соседа
и заставили мои ноги пуститься в пляс
Мать Ивы не сводила глаз с дочери, но
Ива одурачила её, знаете ли.
Ведь кто послушается мать, говорящую нет,
когда мы все заняты, танцуя туда-сюда!

Ива улыбалась, скрипка вопила,
сколько людей столпилось, желая ей удачи.
Каждый был горяч, но это, казалось, не беспокоило
красивого, как резвый жеребец, юношу.
Ведь кто подумает обратить внимание на капли пота,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!

Мать Ивы запиралась
в своей тихой комнате, чтобы попеть гимн.
Наш герой изчез, чтобы немного повеселиться,
когда в соседском доме погасли огни.
Ведь кто обратит внимание на то, что говорят старики,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!

((досюда взято с форума, дальше - перевод мой :-))

Когда музыка стихла, началось самое смешное,
потому что паренек стал дурачиться.
После танцев он проводил девушку домой,
Где ее ждала рассерженная мать.
((дальше почему-то идет от первого лица))
Я сказал девушке: Не плачь,
Скоро мы снова потанцуем туда-сюда!

Я сказал мамаше: немедленно прекрати шуметь,
Иначе я за себя не отвечаю.
Если ты тихо уйдешь и посидишь в своей комнате,
Ты не пострадаешь, пока я сватаюсь к твоей дочери.
Потому что этот славный парень становится диким,
Когда весь занят, танцуя туда-сюда!

Скажу тебе одну вещь: ты меня не поймаешь,
Нет, ты не поймаешь меня просто так!
Поезжай на восток, поезжай на запад,
Но Ива и я всегда будем вместе,
Потому что этот славный парень - не робкого десятка,
Когда весь занят, танцуя туда-сюда!

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]

[Kolbasa]

А на каком ето языке Финском?.... ну то с чего пулучилось в итоге ".... Танцуя туда-сюда!"

хрень какая-то